年末颁奖典礼多,不仅有国内的颁奖典礼,还有国外的颁奖典礼。
昨天,娜扎去了MAMA做颁奖嘉宾。
以娜扎的绝美容颜,几乎艳压了大部分的韩国女星。
微博上也都在刷,娜扎为国争光了。
可是争光还没过多长时间,就有人发出了娜扎颁奖晚会上用英文颁奖的视频。
其实很简短,娜扎的英文听起来还不像是中式英语,甚至有一些泰国味。
而且本身口语已经是很蹩脚的英文了,偏偏娜扎还要用高分贝喊出来。后来她微博回应,是因为现场太热烈了,舞台上什么都听不见,所以才会喊出来。
不过娜扎针对的只是自己的嗓门大,但是口音的问题大概她自己并不觉得是什么问题。
其实这次的娜扎和上次的赵丽颖是一样的问题。
之前赵丽颖被官宣了迪奥的品牌大使,随后又出了宣传片。在视频的一开始,赵丽颖先是用中文说:“我会为爱变成更好的自己。”
后面跟了一句英文:“What would you do,for love?”很快被网友翻译成“窝污丟肚,佛辣五”
当时视频出了之后,赵丽颖被推上了风口浪尖,还有人因为赵丽颖甚至抵制DIOR,说不上档次......
那是真没必要。
口音问题赵丽颖和娜扎都不是明星中的第一人。
最早因为秀英文口音被嘲的众人皆知的是黄晓明。
此后“闹太套”就变成了他的专属名词。
国内明星不管是谁,只要是公开场合讲英文,就一定会针对她的口音。说的好,吹的厉害。说的不好,嘲的厉害。
国外的模特刘雯、何穗的英文都被说过。
易烊千玺和王源,每一次在国外公开演讲,网友关注的也都是英文发音的问题。
就MAMA来讲,韩国人普遍英文说的都很韩国,不过韩国人民倒是不是很在意口音,觉得会说就很厉害。
但是在中国,因为英语一直是我们九年义务教育的里的必修课,所以在大部分年轻人都会英语的情况下。口音就变成了一个文化高低的分界线。
其实这个事情网友battle的不是一两天了。
一部分支持的观点是:你们会因为一个欧美明星讲不好中文而嘲笑他吗?
另一部分的观点是:既然代表了中国去国外的公开场合说英文,就应该提高自己的英文水平,这是在明星的业务能力范围内。
首先我觉得,肯定不会有人因为欧美明星讲不好中文而嘲笑他。但是我们国民也不会因为自家明星讲不好法语而嘲笑她。
英文并不是比中文更高级的语言,可英语是国际通用语言,是我们从小学到大的文化课。
而大多数人在意的不过是赵丽颖的那一句英文可不可以说好?
娜扎的那一句颁奖词可不可以说好?
黄晓明的英文歌能不能唱好?
这是在明星的业务范畴之内的。
很多人觉得明星只要把戏演好了就可以,说好英文不在业务范畴里。
但事实证明:讲好英文的明星更能够在今天这个时代成为一个有影响力的明星。
刘亦菲能够接下迪士尼的《花木兰》,在同年龄层的花旦里,是因为她的演技有多突出吗?是因为她真的美过任何其他人吗?
是因为她英文好,在所有人综合水平都差不多的情况下,迪士尼一定会选择她。
《花木兰》在一定程度上,就是提高了刘亦菲的国际知名度和影响力。
看到很多博主会把明星英语好坏和原生家庭联系在一起。
出过国读过书,或者常年留学在外的明星固然口语一定会比其他人好。
但是原生家庭就决定了不能说好英语吗?
决心提高自己业务水平的人,不会把这归结到原生家庭上,但凡是有野心,想证明自己的人,就一定会努力追赶上去。
黄晓明被嘲“闹太套”那么长时间,他所做的努力是找外教天天在旁边练习。
为了接下《中国合伙人》里的英语教师的角色,他的英文就是靠死记硬背。看过《中国合伙人》就知道黄晓明在里面有大量的英文对白。
你能够看到的是显而易见的进步。
《中餐厅》里,虽然黄晓明从“闹太套”的支配变成了“我不要你觉得,我要我觉得”,可是他在国外的环境里,可以与外国人交流无障碍。
他的英文水平已经超过了当年嘲笑他的很多人。
刘雯,国际名模。你以为她天生是名模吗?她就是来自来自湖南省永州市普通工人家庭的女孩。
刚开始去国外时装周面试的时候,她还只会说yes和no,采访里的刘雯“不知道怎么坐地铁,不敢开口说话,在后台不敢拿相机拍照。”
她背单词是从记站名开始的,每天拿一个本,一支笔,一站一站地沿路坐下去,把站名背下来,再结合肢体语言去问路,然后强迫自己和外界交流沟通,因为她不想一辈子都做一个说不出完整话的哑巴。
现在的她,国外的英文采访毫不费力。
原生家庭吗?谁看到刘雯会觉得原生家庭拖累她?
每次说起来英文,都要提的人是李冰冰。
她高考英文27分,每次提到她都是“哑巴英文。”而且她不是那种语言天赋好,一学就会的人,完全是靠苦学磨出来的。
连上《向往的生活》,都想要大华陪她练英文。
如今,她练到可以上美国访谈节目对答如流,接受CNBC访谈,可以上联合国气候峰会演讲。
黄磊夸她特别有毅力,坐飞机的时候别人在睡觉,她抱着个英语书学单词。
李冰冰并不是只学习英语,早年,她经常在香港拍电影,那时候片场交流都是粤语,她听不懂,她就发誓要学好。
后来她可以轻松听懂,还能对答,甚至接受香港记者的采访。冯德伦在综艺上还夸她广东话说的很好,很标准。
还有年轻演员里的周冬雨,第一季《中餐厅》的时候,英文还是马马虎虎。
这次和黄子韬一起去的综艺《小小的追球》,口语水平进步显著,不是我自己认为的进步,而是大部分的评论里都在说周冬雨是可以给动画片配音的水平,很好听。
所以很多人评论说:“明星说好英文算业务能力范围内吗?”
在对没有事业心的明星来说,当然不算业务水平范围内。
在对有事业心的明星来说,不说粤语和英文了,甚至韩文日语都可能在业务水平范围内。
周冬雨、李冰冰、章子怡、黄晓明都为了英文下狠功夫,最后所得到的要比她们付出的努力多的多。
明星也有格局。
当你觉得英文好坏没关系,不说就行了。台词好坏没关系,配音就行了。动作难度没关系,替身就行了。
最终就是,你的格局就那么小,你的舞台也不会太大。