《商业内幕》3月27日发表了最新访谈埃隆·马斯克的文字记录后，近日又发表了访谈原始视频的剪辑版。全长约9分钟，本文总字数约2千5百。戳这里跳转上一篇访谈全文的翻译。
视频翻译全文
Mathias：你的净资产约2600亿美元，被认为是地球上最富有的人...
埃隆：呃，我认为普京显然比我更富有得多
Mathias：你真的这么认为？
埃隆：是的。
有很多次，我都预计将失去一切。哪个创办了汽车公司和火箭公司的人，预计它们会获得成功？显然不是我。我认为它们都只有不到10%的成功机会。
坦率地说，我并没有错。2008年，我们经历了SpaceX的第三次发射失败。如果第四次发射失败，SpaceX就会倒闭，2008年。我们没有钱再进行第五次发射。
瓦砾村夫，
2008年9月，SpaceX背水一战，尝试第四次，也可能是最后一次发射猎鹰1号。在经历了前三次猎鹰1号发射失败后，SpaceX已经资金耗尽。 生死存亡之际，小马很可能度过了人生中迄今为止最紧张的几分钟。 剪辑自Netflix的《Return to Space》 翻译及字幕：瓦砾村夫
视频号
至于特斯拉，特斯拉已经多次濒临破产。而且，我们在2008年完成了一轮融资。因为我记得，2008年底，通用汽车和克莱斯勒也即将破产，而福特汽车也几乎破产。
想象一下，在通用汽车破产的时候，试图为一家电动汽车初创公司募集资金。甚至，对于我提出融资的要求，人们感到非常愤怒。但是，我们最终筹集到了仅够的资金以勉强度日，并在可能的最后一天的最后一个小时，完成了特斯拉的融资回合，就在圣诞节前夜，2008年。
如果我们没有完成那轮融资， 那么我们就会在圣诞节后两天破产。
Mathias：凭借你所有的知识，产品，和服务，你几乎是现代战争中的一种战略武器。你如何看待在这种情况下的个人作用？
埃隆：我认为我可以在冲突中有所帮助，我尝试采取一系列最有可能提升美好未来的概率的行动。
Mathias：我们是否应该拥有更多的核能，以独立于普京？并解决依赖性问题？
埃隆：是的，我想说得超级清楚。个人意见，德国不仅不应该关闭核电站，它还应该重新开放已经关闭的核电站，那些是能最快进行重启的。
关闭核电站是疯狂的，特别是，如果你身处一个没有自然灾害的地方。也许，如果你所在的地方，有严重的地震或海啸，或之类的风险，它可能要打个问号。但是，如果没有大规模的自然灾害风险，而德国并没有，那么核电站就真的没有危险。
Mathias：你没有看到任何更安全的替代品，可以获得类似的效果？
埃隆：我认为长远来看，人类文明的大部分能源将来自于太阳能，然后你需要用电池进行储存 。因为很明显，太阳只在白天照耀，而且有时会是阴天。所以你需要太阳能电池，这是为人类文明供电的长期的主要方式。
但直到那时，我们仍然需要维持核电。这一点我怎么强调都不为过：请不要关闭核电站，并请重新开放那些已经关闭的核电站。
关闭它们是完全疯狂的行为，我想说清楚，完-全-疯-狂-的。
Mathias：你最近展示了擎小柱，人形机器人。你分享了巨大的期望，它可以为世界做些什么。你能稍微解释一下你的动机吗？
我想，这不仅仅是关于擎小柱可能完成对火星的首次访问。不仅如此，它还是人工智能领域的一个游戏规则改变者。你能分享一下你的愿景吗？
埃隆：关于人工智能和机器人技术，我总是带着一丝惶恐不安的心来对待这些事，因为我当然不希望发生任何有可能对人类有害的事情。
人形机器人，它们显然正在成为现实。看看波士顿动力公司，他们的演示一年比一年更棒。人形机器人会出现的，人工智能的进步速度是非常快的。
特斯拉德州工厂开幕式上展示的Optimus，源：Rob Maurer
Mathias：谈到速度，你有这样的愿景，有一天，星舰(Starship)可以在30分钟内从A地直达B地，全球范围内。是这样吗？如果是的话，这个愿景的时间框架是什么？
这就像一辆全球超级出租车。你可以从旧金山直达内罗毕。
埃隆：是的，降落的时候噪音很大。所以，我们可能想要连接那些毗邻海洋的城市，这样我们就可以在离岸足够远的地方进行降落，着陆的噪音不会干扰到人们。
Mathias：但我感到惊讶的是，有一个话题似乎不太吸引你，那就是长寿的项目，以及大幅延长人类寿命。
你为什么不热衷于此？你个人对长寿不感兴趣吗？
埃隆：我不认为我们应该努力让人们存活非常久，这将导致社会的窒息。
因为事实是，大多数人不会改变他们的想法，他们只是死去。因此，如果他们不死，我们就会停留在旧观念上，社会就不会进步。
我认为，我们已经有一个相当严重的老年政治问题。许多国家的领导人都非常年长。看看美国，她有一个非常，非常古老的领导层。你几乎不可能与人民保持联系，如果你比他们大好几代的话。
美利坚的建国者们规定了担任公职的最低年龄，但他们并没有规定最高年龄，因为他们没有想到人们会活得这么久。但他们应该这样做。
因为你真的希望，为了使民主制度运作良好，领导人必须与国民的大多数人保持合理的联系。而如果你太年轻或太老，你就没法建立这种联系。
Mathias：有什么是你真正想实现，而你认为是不可能的？
埃隆：“不可能”是一个很重的词。
Mathias：你不喜欢这个词。
埃隆：嗯，这是个很重的词。
我从物理学的角度来处理事情，而“不可能”这个词在物理学中或多或少是被禁止的。
我真的很担心这个出生率的问题，这个问题已经困扰了我很多年了，因为我没有看到它的转机，每年的情况都在恶化。而且我把我的朋友们逼疯了。
Mathias：沃尔特·艾萨克森正在策划你的传记。他已经写了爱因斯坦的传记，还有史蒂夫·乔布斯，本杰明·富兰克林，以及莱昂纳多·达芬奇的。在这四个人中，你想和谁见面，并喝杯小酒？
埃隆：我很荣幸能见到他们中的任何一位，哪怕只是一分钟。我认为本·富兰克林会是一起晚餐时最有趣的。
Mathias：那你认为，自己和他们中的谁最接近呢？会是莱昂纳多·达芬奇吗？
埃隆：我想我和他们四位都很不一样，或多或少。
坦率地说，可能是本·富兰克林吧。他做了很多科学和工程方面的工作。有趣的是，达芬奇认为自己首先是一名工程师，在当时，他是相当令人震撼的。
Mathias：你最大的希望是什么？
埃隆：我最大的希望是，人类在火星上创建一个自我维持的城市。
Mathias：你曾经说过，“如果我不在爱情中，我就无法快乐。”你现在快乐吗？
埃隆：我认为爱是有程度的。但可以肯定的是，对于一个人来说，要想完全快乐，我认为你必须能因工作快乐，能因爱情快乐。所以，我想我是中等快乐。
