陆媒:翻译翻译 小S的“爱国” 是个什么东西?(组图)

最近,常年在大陆捞金的小S翻车了。

7月31号,东京奥运会羽毛球女单半决赛中,台湾省选手戴资颖战胜了印度的普萨拉,进入决赛。

按常理,台湾省选手打败了印度三哥,即使为了面子上过得去,咱们也是会例行送祝福的。

可问题是,扒开戴资颖平时在社交媒体上的发言,很明显,这人不配啊:


又是“国外”又是“国旗”的,妥妥是个台毒。所以,对于戴资颖,所有正常中国人一定是不“资瓷”的。 但女明星小S显然不这么想。戴资颖赢下半决赛当天,小S就在ins上发了这样一条动态:

小S支持戴资颖的态度非常明显,还要请到“家里来吃饭”。

后来和戴资颖这顿饭有没有吃上我不知道,但小S一定是忘记了,自己现在正端着谁给的饭?

事情发生24小时内,小S在大陆的所有代言都丢了。解约声明中,有品牌方直接写道:坚决反对一切企图分裂国家的言论和行为。

羽毛球女单总决赛进行最终对决的,是中国陈雨菲VS台湾省戴资颖。


在此之前,陈雨菲和戴资颖共打过15场比赛,陈雨菲输了14场。有些台湾省网友就差提前开香槟庆祝了。 但结果却狠狠打了台毒们的脸。陈雨菲顶住压力2比1拿下金牌,把戴资颖打得最后哭着跪在了球网面前。

场面一度非常舒适。 比赛结束后,小S依旧发ins继续支持戴资颖,更夸张的是,那句“差点暴毙”是不是有点太区别对待了呢?拿冠军的毕竟是中国选手,不至于气成这样吧?

眼看代言啥的都丢了,昨天小S发微博找补说“自己不是台毒”,但微博评论区有网友质疑得好:

“不是的话,你把这条动态在ins上也同步一下呗?”

事实上,小S的表现正代表了台湾那一小撮台毒们的态度:逢中必反。

比如,羽毛球男双总决赛台湾省选手打败中国队员拿到金牌后,他们在推特、脸书上一片欢腾,跟过了年似的:

更有一些别有用心的台湾网友,开始趁机造谣夺冠后在东京升起的是台湾“伪旗”,唱的是“伪旗歌”。

这我就要好好说道说道了。打羽毛球我不行,但辟谣没问题。

7月31号,台湾省获得羽毛球男双金牌后,现场升起的到底是什么旗?唱的到底是什么歌?

以及,为什么台湾没像香港一样,升中国国旗奏中国国歌呢?

01

首先,台湾省选手夺冠后现场唱的歌曲是《中国台北奥委会会歌》。这首歌甚至让不少大陆网友也产生了疑惑,最大原因其实是因为听不清歌词。

实际上,这是首特别“定制版”的歌,背后还有一段小故事。

1981年3月,中国本着一国两制的构思,同意了台湾省单独参加奥运会的请求。但因为在《洛桑协议》上只规定了旗帜没有提会歌,于是台湾省偷偷耍起了心眼。

1983年,台湾省相关人员先是给奥委会送去了《民国国歌》,结果被国际奥委会断然拒绝:接着不死心,又送去了伪旗歌,奥委会自然还是不同意。

为了避免引起政治纠纷,奥委会通知台湾省必须修改歌词,最终无奈由台湾张彼得重写歌词,这才有了这首定制版台北奥委会会歌。

大家可以看看修改后的歌词,里面除了为奥林匹克精神呐喊、倡导世界和平之外,啥私货都被剔除干净了,完全是“人畜无害”的样子。



这样修改后的歌词根本没有任何政治上的便宜可言。所以,部分台湾省网友还认为现场唱的是伪旗歌,本质上是在自我意淫呢。

不信让他们去把这话说给国际奥委会听听,看下届奥运会还让不让来就完事儿了。

说现场升的是“伪旗”就更搞笑了。具体旗帜我就不贴了,毕竟“重复一遍也是有责任的”。那面旗上画着个大大的奥运五环,是一面奥运“特供旗”。

实际上,就连会徽、会旗的色号和比例,国际奥委会也做出了严格规定,目的就是一点“作弊”的空间都不给留。


至于戴资颖所说的“厉害设计”,也就是偷偷带伪旗进去,即使是观众这么做也是不被允许的。

2017年8月,世界大学生运动会在台北举行,有媒体问台北市长柯文哲,民众能不能带着伪旗进去看比赛?

老哥不知道是哪根筋抽了,竟然说了句“可以”。

但刚说完就被自己人打脸了。时任台北市秘书长、同时也是台北世大运执行长的苏丽琼马上回怼:

柯文哲可能都搞不清楚旗帜的定义。

台北市府副发言人陈思宇说:“运动赛事应回归运动本质,必须严格依照国际大型赛事的入场要求。”

如果有谁带着伪旗参加比赛或者观看比赛怎么办?答案一定是现场给他撵出去。

是的,除了美国偶尔在背后搞小动作,现在没有任何一个大型国际组织愿意为了台湾省,挑战一个中国的原则来做这样的事情。

换句话说,台湾省现在参加奥运会这整套标准流程,确实是在我们允许下进行的。

那么问题来了,为什么台湾不像香港一样,获得金牌后直接奏国歌升国旗呢?

02

现在台湾省参加奥运会的领奖仪式,令很多人心里不舒服。

原因也很简单。一方面,作为中国领土组成的一部分,拿金牌不升国旗奏国歌,总觉得心里不太得劲儿;另一方面,也给了一些台毒搞小动作的空间,隔三差五还在台湾搞抗议呢,妄想进一步升伪旗。

这样一个折中结果的背后,其实经过了很长一段历史时期的博弈。

熟悉奥运会历史的应该知道,从1952年到1979年间,中国没有安排任何一支队伍参加奥运会,很多人并不知道其中的原委。

二战后,因为战争被迫中止的奥运会,于1948年在伦敦召开。

这是中国结束内战宣布成立的前一年,但台湾的国际地位早在1943年的开罗会议中就已经确定了:

台湾是中国领土不可分割的一部分。

1954年,国际奥委会投票通过了决议,承认中华全国体育总会就是中国奥委会。

事情发展这里,本来很顺利,接下来就该是中国奥委会组织代表团代表中国参加奥运会。

可因为一个人,让事情彻底发生了反转。

这位老哥是个美国人,名叫艾弗里·布伦戴奇,是当时的国际奥委会主席,他说过一句很经典的名言:“当你跨进体育的门槛时,就把政治抛弃在门外吧。”

可就跟漂亮国一贯喜欢说漂亮话,但自己从来都不遵守一样,这句话老哥只是说着玩的。

他硬是把台湾地区的“奥委会”塞进了国际奥委会大名单里,而且更离谱的是:

这个决定他甚至都没有经过奥委会讨论,完全是动用手里的权力私自完成的。

我们知道,一个国家或地区只能承认一个奥委会,这是国际奥委会规定。

如果我们接受了这样的设定,当时也还没有提出一国两制方针,其实就是变相承认了台湾有“主权”。

这肯定不行。

于是,中国马上按照章程提出要求:应禁止台湾“伪奥运队”参加比赛。

这个要求非常合理,因为已经有例在先了。1949年,东德和西德都成立了各自的奥委会,但国际奥委会认可的是西德奥委会,东德就不能单独再组队参加了。

而面对同样的情况,嘴上说“抛开政治”的布伦戴奇却大玩双标,一定要让台湾参加。

这算是明目张胆制造“两个中国”了,如何能忍呢?

当时担任国际奥委会委员的董守义勃然大怒,与布伦戴奇严正交涉,多次据理力争。可布伦戴奇的态度非常强硬,坚持自己的错误立场不愿妥协。

董守义

为了维护祖国的统一,1958年8月19日,中国宣布正式断绝与国际奥委会的一切关系。

这期间台湾虽然在持续派队参加奥运,但各承办国都对它做出了要求,用的名字也都是“福尔摩沙-中国”、“福尔摩沙”之类的。

一直到1971年10月25日,中国恢复了联合国五常的合法席位。

奥运会一个联合国五常不参加,是不是就有点不像那么回事儿了呢。

于是,1979 年,国际奥会执委会于名古屋决议,承认中华人民共和国奥委会才是中国奥委会,并使用中国的国旗与国歌。

至于台湾省那个伪奥委会,因为当年1月我们刚发布了《告台湾同胞书》初步提出了一国两制的构思,所以允许台湾在修改参与奥会的旗、歌、徽以及宪章后,继续参加奥运会。

这种安排其实并不算特例。

1997年香港未回归前,也是采用单独的旗帜和歌曲,但回归后就彻底换成了中国国歌和旗帜。

澳门不参加奥运会的原因是,1997年后奥委会做了调整,一个国家或地区不再允许增加代表队。

所以,澳门就失去了单独参加奥运的机会。

但在其他国际比赛上,其实澳门和香港一样,也可以单独组队去参加。

同样的,获得奖牌后,也是升国旗、奏国歌。

03

现在来看,想让台湾省领奖的时候换首歌曲和旗帜的方法,只剩下一个了:

那就是像香港、澳门一样正式回归。

问题是,还要多久才能回归呢?

这个问题我相信没有人能给出确切答案。但是,我们从国家对台湾参加奥运会的一些文件调整中,能明显找到一些“蛛丝马迹”。

比如,2016 年 7 月,新华社公布了《新闻信息报道中的禁用词和慎用词》,在针对国际奥委会和体育事务的条文里,规定原则上“按相应章程的要求或约定称呼”,但在举例说明时:

只提及了“中国奥委会”、“中国香港奥委会”,以及“中国香港队”。

而在同一份文件中关于“国际组织”的条文直接规定,参与国际组织的台湾代表团,应称为“中国台北”或“中国台湾”;若特殊情况下使用“中华台北”,则需事先请示外交部和国台办。

在此前之前,“Chinese Taipei”我们默许翻译为“中华台北”,但从2016年之后就不可以了。

这条新规自然引起了海峡对岸台毒们的不满。

台湾问题的本质,是中美问题。改个翻译名称这种微妙的博弈,让我想起了当年的“金门炮战”。


1958年,八二三炮战后期有个经典“单打双不打”的典故。

在八二三炮战开始之初,国际社会上还一直担心,局部冲突会升格为世界大战。

所以他们一方面反对蒋介石坚守大小金门、马祖等褔建外岛,另一方面也反对美军介入台湾海峡。

美国人的态度也十分明确,就是希望蒋介石撤离大小金门,这样美军就不会被套在台湾海峡了,但是,这样做的后果,就会造成中国永久分裂。

对此,老蒋也怕担上千古骂名,于是死守金门。

解放军为了给老蒋留出补充给养的时间,默契地开始打一天歇一天。之所以如此,是因为八二三炮战的目的其实只有一个:

就是试探出美国和老蒋的底线。最终证明了美国绝不会因为台湾问题而卷入一场世界大战,而蒋介石也亮明了态度:不会制造两个中国。

从此之后,“单打双不打”的金门炮战,就成为了维系两岸统一的纽带。

这条纽带是在当初自身实力还不够强大时候的智慧之选。

同样的,“Chinese Taipei”出现在奥运会上,也是一条在实力还不够强的时候维系两岸统一的纽带。

但不同的是,现在这条纽带终于起变化了:

从“中华台北”进阶到“中国台北”,我们走过了将近40年。

这40年,让很多事情都变得不一样了。

尾声

1978年,中国开始改革开放,从一个一穷二白、积贫积弱的国家,一跃成为了世界第二大经济体,并且连续多年担当了世界经济增长引擎。

2008年,是另一个转折点,那一年美国爆发次贷危机,资本主义跌下神坛,自由主义受到审判,历史的火炬又从西方回到东方。

2020年,中国GDP超过百万亿,成为了全球唯一实现经济正增长的国家。

今天,美国新冠确诊病例已经直奔600万而去,由此带来的影响除了那些逝去的生命,还有持续低迷的经济。

台湾问题之所以久拖不决,最重要的原因是自新中国成立以来,台湾问题与中美关系的问题纠缠在了一起。

在当时,中国的军事实力、经济实力与美国这个超级大国相比,根本不在一个重量级。

现在,或许到了该重新认识下双方底牌的时候了。

所以,从“中华台北”到“中国台北”的称呼改变,注定只是这场博弈的开始。

不知道当小S在电视机前,陪台湾奥运健儿一起听到《义勇军进行曲》那天,会不会也发个ins庆祝呢?

推荐阅读